Aiemmin tapahtunutta:
Otto haluaa 120 kiloa Semtexiä Berliiniin 21. päiväksi.
Kolme päivää ennen vaaleja.
- Mitä helvettiä sinä teet täällä? - Autan sinua.
Autan tässä, ja kun työ on tehty, sinä poistat kaikki rajoitukseni.
Miksi suostuisin siihen?
Otto Ganz luottaa minuun, joten sinäkin siis luotat.
Tarvitsen kaikki tiedustelutiedot.
- Anteeksi? - Sananne on lakimme.
- Kusetitko? - Kyllä ja en. Enimmäkseen.
Suurlähettiläs saa tietää joistakin operaatioista, mutta ei tästä.
BB Yates ja Kirsch suunnittelevat jotakin minun tietämättäni.
Lojaaliutesi ei saa olla minulle rasite.
Annoin yli 40 vuotta maalleni.
Kiitokseksi sain käytännössä kuolemantuomion.
- Tuon Steven Frostin haluan. - Gerhardtilla on salaisuuksia.
- Me emme voi paljastaa niitä näin. - Me?
- Miksi ei? - Minua kiinnostaa miksi.
PFD voi käyttää häntä aikeidemme selvittämiseen.
Yritämme yhdistää Gerhardtin Ganziin. Josef lähes vahvisti sen.
Onko kutsu PFD: hen yhä voimassa?
Osaa salauksesta ei ole saatu vielä purettua.
Sinun ansiostasi näemme PFD: n tilejä.
Tiedämme Otto Ganzin tilauksen. Daniel järjestää toimituksen.
Seuraamme tilejä reaaliajassa. Saamme Gerhardtin-
- ja PFD: n kiinni terrorismiaikeista.
Minun suurin pelkoni -
- on peräisin muistosta.
Jatka vain.
SVEITSI 2010
Lapsuudenkotiini johti sorainen pihatie.
84 metriä pitkä.
Minulla oli tapana laskea metrit.
Huoneeni ikkunasta näin, miten autot tulivat ja menivät.
Muistan kuulleeni huutoja-
- ja nähneeni äidin auton ajavan pois.
Isä sanoo, että en voi muistaa, miten äidin auto ajoi pois-
- koska olin 3-vuotias. Että muisto on peräisin kuulemistani tarinoista.
Kuva on kuitenkin elävä ja se kummittelee mielessäni.
Kiitos rohkeudestasi.
Kuvailet eron kauhua. Hylkäämistä. Menetystä.
Pyydämme luonnolta syvempää ymmärrystä.
Tämän lehden solut uusiutuvat mitoosissa.
Kromatidit eroavat toisistaan, jotta lehti menestyisi-
- ja se kasvaisi auringonvalossa.
Anna meidän ja harjoituksemme olla valosi. Ei ole mitään pelättävää.
Olet hyvin erityinen lehti.
BERLIINI 2017
Sieltä ruoka tulee.
Kiitos.
Sanoit, että meillä on tärkeää keskusteltavaa.
Siitä lähtien, kun ehdotin sinulle tätä tehtävää-
- olen yrittänyt saada Washingtonia palauttamaan turvaluokituksesi.
He ovat vihdoin nähneet valon.
Tarkoitus ei ole toimia vain paikallisapurina.
Neuvot Valkoista taloa erityisprojekteissa täältä käsin-
- ja saat suurlähetystön lätkän.
Onko tämä totta vai kuulopuhetta?
Valkoinen talo ei usko kuulevansa kaikkea.
Sinä jos joku voit täydentää aukon CIA: n ja hallinnon välillä.
Luulin, että BB antoi tiedustelutiedot teidän käyttöönne.
Nyt kun Valerie Edwards nähtiin PFD: n juhlissa, kuka tietää.
En ole kuullut mitään aseman toiminnasta sillä rintamalla.
Minulle mainittiin vain kotimaan terroristisolun estämisestä.
Siinä paha missä mainitaan.
- Olenko etuajassa? - Et. Istu alas.
- Oletkin tavannut Steven Frostin. - Emme ole ennen tavanneet.
- Jätän teidät kahden. - Ei, jää vielä.
Mitä vikaa on siinä, että vanhat ystävät ja uudet kollegat tapaavat?
Istu alas.
Keskustelimme Stevenin kanssa T. S. Eliotin runosta Gerontion.
"Peilien erämaa" on varmasti sinulle tuttu.
Steven eksyi metsässä-
- koska esimiehesi syöttivät hänelle satuja totuuden sijaan.
- Se on työn riski. - Ja ikävä CIA: n tapa.
Olen saanut tietää, että minulle lähettämäsi raportit-
- suoraan sanottuna kertovat silkkaa hölynpölyä.
- Anteeksi kuinka? - Miksi en tiennyt siitä -
- että työntekijäsi näyttäytyi ilmoittamatta PFD: n päämajassa?
Väkeni käy monissa tilaisuuksissa-
- jotta suurlähetystötyöntekijän peitetarina säilyy.
Ei sen jälkeen, kun käskin pysyä erossa Saksan vaaleista.
Älä häntä katso. Hän oli siellä minun kutsustani.
Minä kuitenkin huomasin Valerie Edwardsin nimen listalla.
Onko huoleni turha?
Suurlähettiläs pyytää jotain, mutta aseman johtaja kieltäytyy.
- Jos hallinto on määrännyt... - Anteeksi.
Luulin, että menetit paikkasi pöydässä, kun jouduit eläkkeelle.
Anteeksi, että en usko maineesi hohtoon.
Joku, joka siirtyy asemalta asemalle-
- saa minut huolestumaan eikä uteliaaksi.
Teen tästä helpompaa, BB.
Joskus tiedustelu saa fiksuja ihmisiä tekemään typeriä asioita.
Kerro, mitä te todella teette, tai lähetän sinut kotiin.
Saat selittää Valkoiselle talolle, mitä olet tehnyt USA: n verorahoilla.
En tee sitä siviilin läsnä ollessa. Saat kuitenkin raportin ennen iltaa.
Tai voit lähettää minut kotiin päivän viimeisellä lennolla.
Hän ei ole ainoa koneeseen joutuva. Ystäväsi Kirsch saa ikkunapaikan.
Älä hermoile. Sovit kyllä joukkoon.
- En hermoilekaan. Entä sinä? - Kyllä hermoilen.
- Tulenko mukaasi? - Älä.
- Tapaan opettajat. - Taatusti ei.
- Oletko varma? - Olen.
Selvä sitten. Mukavaa päivää!
Me kunnioitamme käsityötaitoa.
Jokainen kappale on käsin maalattu.
- Eikö olekin kaunis? - Oikein kaunis.
Hyvät naiset ja herrat, ikävä kyllä Saksa siirtää yhä töitä ulkomaille.
Siksi saksalainen käsityö on yhä suuremmassa määrin uhattuna.
Jos halusit kampanjakiertueelle, olisit voinut vain kysyä.
Ei ollut aikaa järjestää tapaamista.
- Mikä on vialla? - Toimistosta saamamme kiintolevy.
Purimme tiedostojen salauksen, mutta emme pääse yhdelle tilille.
Olette CIA. Miten niin ette pääse tiliin käsiksi?
Tarvitaan myös fyysinen varmenne.
Kun pääsemme tiliin käsiksi, on jo myöhäistä.
- Kerro mitä tarvitset. - Katerinalla on älykortti.
Se on kuin luottokortti, jossa on siru.
Meidän on saatava kortti käsiimme.
Sinun tarvitsee vain painaa kortti vasten tätä lukijaa-
- niin se kopioi kortin meille.
- Minunko pitää olla vakooja? - Kaikki on muuttunut.
Meillä on tilaisuus saada todisteita Katerinan ja Oton iskusuunnitelmista.
- Mitä tarkoitat? - Vaalituloksen muuttamiseksi.
Huomenna nappaamme Otto Ganzin ostamassa räjähteitä.
PFD todennäköisesti rahoittaa ostoksen.
Rahat tulevat tileiltä, jotka ovat Katerinan hallinnassa.
Kameroita on kaikkialla. Lehdistöä, kampanjatyöntekijöitä.
Vaikka haluaisinkin, en voisi. En tänään.
Et ole tässä yksin, Josef.
Pyydän, että luotat minuun tässä asiassa.
Minun pitää mennä, ennen kuin he alkavat ihmetellä.
Olkaa hyvä.
Missä hitossa Armando on? Paluustasi on jo viikko.
- Etkö ole kuullut hänestä? - En.
- Omasta agentistasi? - Hän soitti Espanjasta.
Sitten onkin täysin hiljaista.
Hector ja minä lähdimme erillämme muista, joten en osaa sanoa.
Menetän agentin, ja sinä tuot Hector DeJeanin takaisin.
Ei ollut valinnanvaraa. Enkä olisi tässä-
- jos hän ei olisi tehnyt tehtäväänsä.
No, ainakin toinen meistä pitää häntä silmällä.
- Laitoitko hänet seurantaan? - Muu olisi ollut typeryyttä.
- Tämä voi vahingoittaa minua. - Tapaamme Ganzin myöhemmin tänään.
- Entä kohde? Kerro, että tiedät sen. - Selvitän sitä.
- Ganz pitää tiedot itsellään. - Entä hänen tyttärensä?
Onko tuo näyte tilauksesta?
Armeijan Semtexiä.
Sarjanumerot tukevat tarinaasi, jos Ganz kaivaa taustoja.
- Entä loput? - Tulevat Kölnistä huomenna -
- jos olet selvittänyt, mitä Ganz aikoo räjäyttää.
En voi antaa tämän päätyä kadulle, ennen kuin tiedän koko kuvan.
Anteeksi. Ganzin tytär soittaa.
- Lena? - Meillä on ongelma.
- Mitä nyt? - En puhu tästä puhelimessa.
- Olen baarissa. - Tulen sinne.
Älä mokaa tätä.
Sanoin, että hänen tulee varata aika.
Ei tämä mitään, Jana.
Sotkeuduit asioihini, Steven. Pystyn tekemään saman.
Älä minua syytä, jos toimesi aiheuttavat huolta.
Sinä näytät tahtovan saada taas jalkasi oven väliin tällä alalla.
En antanut suurlähettiläälle aihetta epäilyille.
Jos välittäisit niin paljon kuin sanotaan-
- kertoisit hänelle, että hän on väärässä.
Että käynti PFD: ssä liittyi Valerien peitetarinaan. Siinä kaikki.
Kyse ei ole vain sinun työstäsi. Suurlähettiläs sanoi-
- että myös Robert lentää kotiin, jos menet liian pitkälle.
Älä esitä hyvistä. Et osaa sitä niin hyvin kuin luulet.
Tähänkö haluat urasi päättyvän? Älä silti tuhoa Robertin uraa.
Älä neuvo aseman johtamisessa-
- kun et tiedä yhtään, mitä tässä on pelissä.
TRABRENNBAHN MARIENDORF - RAVIRATA
- Kas vain, hän elää. - Mitä kuuluu, Augustus?
Miksi raahasit minut tänne? En pidä eläinrääkkäyksestä.
Ajattelin, että saksalainen varjostajani kaipaisi pientä retkeä.
- Mitä nyt, Hector? - Älä huoli.
Nähdään katsomossa. Minulla on sinulle jotain.
Satanen Geistille.
Kiitos.
Tässä lainaamani rahat. Sanoin, että maksaisin takaisin.
- Hector, ilahduin vain näkemisestäsi. - Olit paikalla, kun tarvitsin sinua.
- Tässä on liian paljon. - Pidä niitä korkoina.
Anna mennä, Geist.
Helvetti!
Selvä. Nyt olet kirottu. Nähdään myöhemmin.
Hei. Hei, häviäjä.
Hei.
Tiedän, tiedän.
Minä tiedän. Minäkin vihaan elämääni.
Sinä saat minut melkein itkemään.
Ei tarvitse kertoa. Esther Krug lähetti sinut.
Teidän on tultava mukaan, herra DeJean. Vai Chevalier?
Kuka piru sinä olet?
Voitte tulla vapaaehtoisesti tai kollegani voivat saattaa teidät.
"Kollegat."
Voisit lopettaa tuon, ennen kuin on syytä juhlia.
Poliisi takavarikoi pakettiautomme Hampurissa.
Ehkä se oli viimeinen lahja paskapää-Armandolta.
Isäsi loihti ilmasta sata tonnia alle tunnissa.
- Mikä ongelma on hankkia uusi auto? - Sen pitää olla jäljittämätön.
Isäsi ei taida tietää tästä.
Perheellä taitaa olla paljon salaisuuksia.
Isälläni on tarpeeksi huolia.
Jos minun on liattava käsiäni vielä lisää-
- haluan tietää suunnitelman.
Hän ei siis ole kertonut kohdetta sinullekaan.
- Aiotko auttaa vai et? - Minä kuuntelen.
Löysin paikan, josta auton voi varastaa.
Miksi et pyydä isäsi miehiä?
Koska he kertoisivat isälle joutuneensa selvittämään sotkujani.
- Entä vartijat? - Joku typerys.
- Aseistettu vai ei? - Ei autoa, ei kauppoja huomenna.
Tule.
Päätä, Lena. Joko teemme sen tai emme.
Jos aiot kantaa asetta, opettelisit piilottamaan sen paremmin.
Anna kun katson.
- Walther PPK. Kiva. - Se on isän.
Tietysti. Saksalaista työtä.
- Mitä hittoa sinä teet? - Näin tapoimme aikaa armeijassa.
Purimme aseen. Piippu, jousi, rekyyliosat.
Sitten katsoimme, kuinka nopeasti aseen sai koottua uudelleen.
Jätin varmistimen pois päältä.
Eikö isäsi opettanut sinulle? Eikö hän näyttänyt, miten sitä käytetään?
Hän suunnittelee iskun, mutta ei kerro sinulle kohdetta.
Hän ei luota sinuun.
Et tiedä, mistä puhut.
Kyselyt osoittavat, että vaalitaistelu käy yhä tiukemmaksi-
- kun äärioikeistopuolue PFD jatkaa nousuaan.
Vaalit saattavat olla tiukimmat vuosikymmeniin.
Anteeksi, että olen myöhässä. Mennään neuvotteluhuoneeseen.
On ymmärrettävää, että Josef epäröi.
Eli hän kieltäytyy tekemästä yhteistyötä.
Hän pyytää vain lisää aikaa.
Käsittääkö Emmerich, miten vähän meillä on aikaa?
Hän ymmärtää myös, mitä tapahtuu, jos hän jää kiinni.
Ei olisi pitänyt panna matoa koukkuun.
- Eikö nyt käytetä hiirenloukkua? - Se ei taida sopia.
Raha tai ideologia ei ehkä toimi hänen tapauksessaan-
- mutta kaikkia poliitikkoja pystyy pakottamaan.
Hän on puhdas. April tutki taustat. On keksittävä muuta kuin kiristys.
Tutkin lisää hänen luottokorttejaan, matkojaan ja puheluitaan.
Löysin poikkeavuuksia muutaman vuoden takaa.
Hän teki usein ostoksia tavanomaisen reittinsä ulkopuolella.
Hänen vaimonsa oli silloin syöpähoidossa.
Siihen minäkin sen yhdistin, mutta sitten tutkin tarkemmin.
Puhelintietojen mukaan hän oli usein öisin erään asuintalon ulkopuolella.
Vertasin asukaslistaa hänen puhelimensa kontakteihin.
Löysin naisen asunnon. Hoitaja, joka hoiti hänen vaimoaan.
Minusta paljastumisen uhka kelpaa kiristyksen aiheeksi.
Kai tajuatte riskin, jonka hän otti ryhtyessään tähän?
Tämänkö viestin haluamme hänelle lähettää?
Skandaalilla uhkailemisen?
- Kiristys tai ego. Valitse. - Pitäisikö mennä sänkyyn?
- Miksi emme voi odottaa? - Koska tämä ei ole neuvottelu!
Onko selvä?
Erittäin.
April, jättäisitkö meidät hetkeksi kahden?
Mitä tuo oli?
Tapaamme saksalaiset, jotta operaatio hyväksytään, ja tiimi vitkuttelee.
Siksikö et tahdo pysyä nahoissasi? Vai onko jotakin, mitä en tiedä?
On paljonkin asioita, joita et tiedä. Sellaista elämä on.
Tämä porukka! Mikä helkkari on mungopapu?
Minulla on nälkä. Se ei ollut mikään ateria.
Vielä 36 tuntia, ennen kuin tapaamme Hyachinthin kahden.
Se nainen kammottaa minua.
Hän näytti tekevän vaikutuksen sinuun.
Sekö on suurin pelkosi? Hylkääminen?
En koskaan jättäisi sinua. Niin kuin äitisi.
Jos joku olisi sanonut viisi vuotta sitten-
- että salakuuntelen kultin johtajaa öljypohattaoppilaan nappaamiseksi...
- ...en olisi uskonut... - Älä vaihda puheenaihetta.
Olen iloinen, että sain kilauttaa triangelia, kun puhuit.
- Tuntui kuin olisin tukenut sinua. - Niin minustakin.
- Kokeillaan tätä. - Selvä.
Testi. Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Jos kuulet minut, mene naimisiin kanssani.
Kolme kiveä. Yksi jokaisesta yhteisestä vuodesta.
Jokainen vuosi on tehnyt minusta paremman ihmisen-
- koska herätessäni tiedän, että olet elämässäni.
Olet hoitanut kuusi tehtävää. Minä neljä.
Antaa tämän olla viimeinen. Lähdetään sitten kotiin.
Kasvatetaan juuret yhdessä. Älä ota sitä pomon paikkaa Belgiassa.
Jos otat sen, emme ehkä ikinä pääse pois.
Emme pääse seuraavaan vaiheeseemme.
Ja Brysselin asema on täysi katastrofi.
Sen korjaaminen ei ole vaivan arvoista.
Tule sen sijaan vaimokseni. Lähdetään Belgiaan häämatkalle.
En voi vastata, kun nämä pahat silmät katselevat.
Hyvä on. Sitten, kun tämä työ on tehty.
Hector DeJean. Thomas Shaw.
Andrew Chevalier. Mies, jolla on monta identiteettiä.
Tai ei yhtäkään.
Miksi pirussa raahasitte minut tänne kuin olisin terroristilistalla?
Älä sulje ikkunaa.
Olet monella listalla. Voisin pitää sinua niin kauan kuin haluaisin.
Robert ja BB eivät taida tietää tästä tempauksestasi.
Kun kumppanit eivät toimi omaksi parhaakseen, minun täytyy.
- Sinä jaksat aina yllättää. - Kun operaatio on päättynyt -
- sinä lähdet Berliinistä lopullisesti.
- Kai meistä silti tulee kirjekamuja? - Tämä ei ole mikään vitsi.
Kun tämä homma on tehty, sanon hyvästit sinulle ja Berliinille.
Juuri nyt Andrew Chevalierilla on tapaaminen Otto Ganzin kanssa-
- etkä halua hänen myöhästyvän sieltä.
- Tuoksut hyvältä. - Sinä et.
Vartija on liikkeellä. Mennään.
- Kaappi on tuossa. - Haen auton. Avaa sinä portti.
Hei! Mitä sinä teet?
Kädet ylös, kusipää! Pudota se!
Viekää auto. Vakuutus korvaa sen.
Tee se. Muuten meistä on piirros poliisilla tunnin sisään.
Älä.
Lena, tee se. Meillä ei ole aikaa.
Minä huolehdin tästä. Anna ase. Mene autoon.
Liikettä.
Hyvä luoja.
- Mitä teit ruumiille? - Et halua tietää.
En nähnyt tätä puolta sinusta, kun isäsi murskasi poikaystäväsi pään.
Hän oli petturi eikä poikaystäväni.
Kyllä sinä saat tuntea jotakin.
Ei se tee sinusta vähemmän omistautunutta aatteelle.
Asia ei minulle kuulu, mutta jos olisin sinä-
- halusin tietää mihin sekaannun, ennen kuin on riski joutua vankilaan.
Tiedän, että on syvältä, ettei hän ole kertonut.
Isä kuitenkin tarvitsee minua.
Entä sinä? Mitä sinä tarvitset?
Keinon lähteä täältä kai.
Bluffaammeko me, vaikka emme pääse Gerhardtin tilille?
- Saksalaiset eivät saa alkaa empiä. - Vaikka rahaa ei voi vielä jäljittää?
Aikaa ei ole. Joko teemme tämän huomenna tai emme ollenkaan.
He haluavat tietää, että kaikki on valmista.
Käytä viehätysvoimaasi, kunnes Valerie saa homman hoidettua.
SULJETTU
En odottanut kuulevani sinusta.
- En pitänyt siitä, miten erosimme. - En minäkään.
- Saako olla juotavaa? - Olutta?
Ei kiitos. Minun ei pitäisi.
- Kaksi olutta. - Ilmeisesti minun pitäisi.
Onko väkesi löytänyt jonkin toisen keinon ongelmaamme?
- Ikävä kyllä. - Tuo ei kuulosta lupaavalta.
Esimieheni eivät suhtaudu empimiseesi yhtä hyvin kuin minä.
Yritätkö sinä uhkailla minua?
- Yritän suojella sinua. - Miltä? Kiristykseltäkö?
Josef, älä unohda, että sinä otit yhteyttä meihin.
Tiedän. Otin yhteyttä sinuun. Etkö näe sitä?
Miksi annoit minun suudella sinua?
Jotta pysyisin kiinnostuneena? Mukana pelissä?
Mitä väkesi on löytänyt?
Suhteen ajalta, jolloin Lily sairasti syöpää?
En löytänyt taustatutkimuksessani mitään sellaista.
Sinusta tulisi hyvä poliitikko, Valerie Edwards.
Kertoisiko taustatutkimus minulle, miksi noin kaunis-
- ja noin älykäs nainen on yhä sinkku tuossa iässä?
Ammatin haittapuolia kaiketi.
Eikö sinun pitäisi tarjota rahaa taataksesi yhteistyöhalukkuuteni?
Jos uskoisin sen tehoavan, tekisin niin.
Mitä muita ässiä sinulla on hihassasi?
Tosiaan.
Josef, en halua vaarantaa sinua enempää.
Löydämme toisen keinon, mutta en voi olla enää yhteydessä.
Etkö ole enää yhteydessä?
Et voi saada kaikkea. Toivottavasti ymmärrät sen.
Olemme kiitollisia tähän asti tarjoamastasi avusta.
Koko päivä on täynnä kampanjointia.
Kuten sanoin, tänään ei ole tilaisuutta.
- Mitä jos luon tilaisuuden? - Mitä tarkoitat?
Saan Katerinan pois laukkunsa luota, jotta voit ottaa kortin.
Näytä vielä sitä kortinlukijaa.
Entä taktinen arvio?
Meillä on tarkka-ampujia asemissa ja ryhmiä Ganzin kiinniottoon.
Lisäksi Gerhardt jää kiinni kaupan rahoituksesta.
Kumpikaan ei tiedä kohdetta, ennen kuin operaatio on käynnissä-
- jotta tiedon vuotamiselta vältytään.
Liittyykö tuo keskusteluumme?
Vahvistus siitä, että Katerinan tiliä voidaan tarkkailla tunnin sisään.
Emme näytä vihreää valoa ennen sitä.
Autoimme teidät tähän pisteeseen.
Jos jotain ilmenee, Robert ja minä otamme yhteyttä.
Hei, hei.
Mitä helkkaria tuo oli?
Ensin tiuskit Valerielle ja nyt saksalaisille. Mitä tämä on?
Hanes tietää, että me sumutamme häntä.
Miten muka?
Kysy hyvältä ystävältäsi Steven Frostilta.
- Hän auttaa suurlähettilästä. - Ei taatusti.
He tiesivät, että Valerie oli PFD: n juhlissa.
Hän haistaa asemalta jotain epäilyttävää.
- Hän vaatii, että kerromme kaiken. - Niinkö? Miten hän muka vaatii?
Hän uhkaa lähettää meidät molemmat takaisin Langleyyn.
- Vai niin. Mitä siis tehdään? - Hoidetaan huominen operaatio.
Kun homma on selvä, hän näyttää juuri sellaiselta kusipäältä kuin onkin.
Anteeksi.
Haloo. Puhelimessa.
Selvä.
Kyllä. Kiitos. Paljon kiitoksia.
Onko kaikki kunnossa?
Se oli vain poikani koulun rehtori. Minä...
Noah joutui tappeluun.
Hän on ollut pahalla tuulella tänne saavuttuaan.
Hän yrittää selvittää, mitä minä oikeasti teen.
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Voisitko harkita tapaavasi meidät-
- ja esittäväsi olevasi pomoni paikallisasioiden toimistossa?
En ole hyvä lasten kanssa.
Hän on 13.
Olen toimistossa myöhään valmistelemassa huomista.
Aivan. Ymmärrän.
Tartu käsiini.
Ei ole mitään pelättävää. Jollet sitten ole epärehellinen.
Olen omistautunut tälle tielle.
Kuka sinä todella olet?
BB. Se ei ole oikea nimesi.
Sain lempinimen jo lapsena.
- Kuka antoi sen sinulle? - Isäni.
Kuinka sait nimen Hyacinth?
Mikä arpi sinulla on korvan takana?
Serkkuni ampui minua ilma-aseella.
- Lapset voivat olla julmia. - Eivät sen julmempia kuin elämä.
- Uskotko tuohon? - Kokemukseni mukaan.
Mieltäsi painaa pimeys.
Pelkosi, hylätyksi tuleminen ja menetys.
Sinulle sanottiin, ettei äidin lähtö ollut syytäsi.
Syvällä sisimmässäsi syytät itseäsi.
Ajattelet, että jos olisit ollut toisenlainen, hän olisi ehkä jäänyt.
Sinua pelottaa.
Pelkäät, että jos joku todella tuntee sinut, hänkin jättää sinut.
Siksi piiloudut lapsuutesi lempinimen taakse.
Hän on poissa tolaltaan. Jotain on vialla.
Se kuuluu prosessiin. Heitä ei saa häiritä.
Naamiosi voi luoda turvan tunteen, mutta minä näen sinut.
Näen valheidesi läpi. Sinun on elettävä rehellisesti-
- tai menetät rakastamasi ihmiset jatkossakin.
- Tämä on... Minä... - Ei, ei.
- Älä! - Minä en pidä tästä.
Kädet irti minusta. Me lähdemme täältä nyt.
- Me lähdemme nyt! - Rauhoitu.
Kaikki järjestyy. Älkää olko kovakouraisia.
- Mitä täällä tapahtuu? - Pyydän anteeksi hänen käytöstään.
Kiva, kun vihdoin ilmestyit paikalle. Lenakaan ei tiedä kohdetta.
- Onko se hyvä? - Ehkä.
Peluutetaan heitä toisiaan vastaan ja katsotaan, mitä tapahtuu.
- Missä pakettiauto on? - Se on täällä.
Miksi rekisterikilpi ei ole sama?
Alkuperäisen auton kanssa tuli ongelmia. Hankin uuden.
- Miksi en tiennyt siitä? - Puhukaa englantia.
Saksani ei ole bueno. Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Minun vastuuni. Minun päätökseni. Sinä tiedät paremmin.
Mitä minä tiedän? En tiedä mitään!
Älä sano, että minulle on parhaaksi pysyä tietämättömänä.
Voisimmeko puhua kahden, Otto?
- Mene ulos. - Tämä on perseestä.
- Mitä tuo oli? - Se oli hyväksi.
Oli jo aikakin, että pidit puoliasi häntä vastaan.
Tajuan, jos haluat pitää asioita salassa minulta ja Trevorilta.
En kaipaa perhedraamaa paikassa, jossa on 120 kiloa Semtexiä.
Pidä tyttösi kurissa, tai minä lähden.
- Huolehdin hänestä. - En ole isä -
- mutta näin juuri, miten kohtelit uskollisinta partneriasi kuin koiraa.
- Minäkin haukkuisin, jos olisi hän. - En kysynyt mielipidettäsi.
Jos haluat pitää tytön puhtaana, älä tuo häntä huomiseen kaupantekoon.
Joko hän on mukana tai ei. Huomenna ei kaivata tunnekuohuja.
Mieti asiaa.
En ymmärrä, miksi hän vastustaa näin paljon.
Hänellä on eniten hyödyttävää Gerhardtin tuhosta.
Perustuuko tämä pitkään kokemukseesi agenttien värväämisessä?
Tämä perustuu faktoihin.
Nyt on aika.
Toistaiseksi menee hyvin.
- Tekikö hän sen? - Vaikea sanoa.
Selvä. Hyvä.
Eihän se ollut vaikeaa.
- Helppo sinun on sanoa. Missä olet? - Tässä kadulla.
Hopeanvärinen auto.
Taksikuski esitti osansa hyvin.
- Hän teki tonnin edestä vahinkoa. - Ei hätää. Huolehdimme kaikesta.
Tarvitsen muutakin kuin autovakuutuksen, Valerie.
Minä annoin sanani.
Vain sanasi?
Tarkistan kortin, jotta olemme valmiita aloittamaan.
Selvä. Pääsimme sisään. Hyvin tehty.
- Koska näen sinut taas? - Otan pian yhteyttä. Pitää mennä.
Valerie?
- Eikö sitä tarvitse hoitaa nyt? - Mitä?
- Onko sinulla läksyjä? - On.
- Herranen aika. - Steven-setä!
Noah? Katsopas sinua. Olet melkein yhtä pitkä kuin isäsi.
Tapasin kantaa sinua. Pystyn siihen vieläkin.
Voi pojat. Ihan kuin ennen vanhaan.
- Joko alat kaljuuntua? - En.
Hei, menisitkö tekemään läksyjä?
- Minulla on asiaa Steven-sedälle. - Menen soittamaan äidille.
- Koska Noah tuli tänne? - Noin viikko sitten.
En tiedä, mitä BB kertoi sinulle.
Tarpeeksi, jotta ihmetyttää, mitä sinä ja Hanes teette.
Se ei ole sinun asiasi, kuten sinun työsi ei ole minun asiani.
Paitsi jos se liittyy aseman asioihin. Älä yritä olla kuin muuri.
Sanoinhan, että Hanesin kanssa ei kannata pelleillä.
- Se tietää loppua uralle. - Olen iso poika. Ajattelen itse.
- Ajattelet kalullasi, ystävä hyvä. - Ystävä? Älä viitsi.
On eri asia maata pomon kanssa kuin olla hoitamatta työtään.
Kuka sinä olet tulemaan tänne-
- puhumaan minulle noin, avaamaan ovia lääkefirmoille-
- ja kuljeksimaan Rolex ranteessa viinankäryiseltä lounaalta toiselle?
Sinäpä sen sanoit, Robert.
Ei se silti estä minua yrittämästä puhua sinulle järkeä.
Kertoiko BB, millä ehdoilla Hanes vaati kertomaan kaiken?
Itse asiassa kertoi.
Ikävä kyllä hänen lähtönsä ei auta sinua saamaan työtäsi takaisin.
Hän lähtee kotiin ja sinä jatkat vastaavana päällikkönä.
- Se ei olisi ensimmäinen kerta. - En usko, että niin kävisi nyt.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Kysy pomoltasi.
Minähän olen vain firmojen mainosmies ja vanha kehäraakki.
Testi. Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Jos kuulet minut, mene kanssani naimisiin.
Testi. Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Jos kuulet minut, mene kanssani naimisiin.
Ei, isä. Kone ei laskeudu Billingsiin ennen kuin yhdeksältä.
Tiedän. Minäkin odotan näkeväni sinut.
- Tietääkö hän meistä vielä? - Hän saa tietää pian.
Testi. Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Jos kuulet minut, mene kanssani naimisiin.
Oletko varma tästä?
En, muutin mieleni.
Morgan. Morgan!
- Tiedätkö, mitä haluat? - En katsonut vielä.
- En tiennyt, että käyt täällä. - BB.
Olet varmasti Noah. Isäsi puhuu sinusta jatkuvasti.
- Anteeksi, kuka sinä olet? - BB Yates. USA: n suurlähetystö.
- Työskenteletkö sinäkin... - Paikallistoimistossa?
USA: n taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen etujen parissa.
Se on varsin tylsää, eikä nimi mahdu käyntikorttiin.
Liittyisitkö seuraan?
- Sopiiko se Noahille? - Joo.
- Aioimme juuri tilata. - Kiitos.
Mitä sinä otat, Noah?
- BB esitti kysymyksen. - En minä tiedä.
- Meillä on ollut pitkä päivä. - Uusi koulu? Uusi kaupunki?
- Koin saman, kun vanhemmat erosivat. - En tiennyt tuota.
- Kumman luona asuit? - Isän.
Sinulla on onneksi molemmat vanhemmat. Isä ei tiennyt, mitä teki.
Ehkä isä voisi pyytää vihjeitä siitä, mitä ei kannata tehdä.
Oletpa sinä hauska.
Anteeksi. Menen vessaan.
Kiitos, kun tulit. Ei sinun olisi tarvinnut.
Kyllä hän näyttäisi pärjäävän.
Missä mennään Hanesin kanssa?
- Kukaan ei mene minnekään. - Kiitos, BB.
Helene Ziegler
Tämäpä oli yllätys. Tule sisään.
- Toivottavasti en häiritse. - Et suinkaan.
Onpa hieno paikka.
Miten te sanottekaan? "Poikamiesboksi."
- Muutin Lilyn kuoleman jälkeen. - Melkoinen kokoelma.
Useimpina iltoina ne ovat pääasiallinen seurani.
- Enkö varmasti häiritse? - Olen iloinen, että tulit.
Halusin kiittää avustasi.
- Se auttoi meitä pääsemään eteenpäin. - Se oli itse asiassa jännittävää.
- Siksikö sinä teet sitä? - En.
Miksi sitten?
Kaiketi samasta syystä kuin sinä olet poliitikko.
Saadakseni aikaan muutoksen.
Pintapuolisista eroista huolimatta se on meille yhteistä.
Eikö tänään ollutkin vielä yksi vaihtoehto? Et kokeillut sitä.
Haluan sinun tietävän, että... Minä tuhosin kaikki kansiosi.
Avioliitto Lilyn kanssa oli ohi jo kauan ennen hänen sairastumistaan.
Ei sinun tarvitse selittää sitä minulle.
Olisit voinut soittaa ja kertoa tämän minulle. Etkö olisikin?
Miksi et?
Koska halusin tätä.
Olen sanonut, että on tuhottava, jotta voimme jälleenrakentaa.
- Ja aloitamme Oberbaumin sillasta. - Tuhoamme sen harhan -
- että Saksa voi jatkaa nykyisellä tiellään-
- ja olla monikulttuurinen maailman pelastaja-
- tuhoamatta itseään prosessissa.
- Koska? - PFD marssii sillan yli huomisaamuna.
Kun he pääsevät yli, tapahtuu ensimmäinen räjähdys.
He juoksevat paniikissa takaisin.
- Ja toinen räjähdys. - Niin.
Syy siihen, että en kertonut, ei johdu siitä, etten luota sinuun-
- vaan koska en halunnut sinun kantavan taakkaa verenvuodatuksesta.
Selvä.
Lähetetään tämä paskiainen helvettiin, jonne hän kuuluukin.
USA: N LÄHETYSTÖ, BRYSSELI 2010
- Voinko auttaa? - Ei kiitos.
- Kaikkea hyvää täällä Brysselissä. - Kiitos.
Arvostan työtäsi aseman hyväksi, mutta haluan tehdä kaiken itse.
Ymmärrät varmasti.
- Kutsuit tänne työajan jälkeen. - Kyllä se kannattaa.
Kerro lyhyesti.
Äärioikeiston terroristi-iskulla aiotaan kääntää vaalit PFD: n hyväksi.
Huomisen marssi Oberbaumin sillalla. ISIS lavastetaan syylliseksi.
- Tietääkö Gerhardt tästä? - Hän rahoittaa koko jutun.
Mistä syystä jätit kertomatta tästä?
Ei ollut aikaa jaaritteluun, kun saimme vihiä asiasta.
Eikä näinä päivinä voi tietää, saammeko tukea.
- Terrorismin estämiseenkö? - Emme tienneet iskusta heti.
PFD: n pysäyttämiseen. Sanoit itse, että et halua sekaantua vaaleihin.
Mitä siitä olisi pitänyt päätellä?
Tämä ei ole 70-luvun Etelä-Amerikka, missä CIA sai huonon maineen.
Vaikka hyvän asian puolesta.
Onko äärioikeiston nousu kommunismin nousua parempi?
Jätetään asia tähän, BB.
- Teit oikein, kun tulit puhumaan. - Tulin, koska pakotit siihen.
Nyt tehtävä on sinun käsissäsi.
Toivottavasti nukut hyvin, kun tiedät, että ihmishenkiä on vaarassa.
- Jollet päätä estää operaatiota. - Estää?
En koskisi tähän pitkällä tikullakaan.
- Etkö kerro Washingtonille? - Sanotaan näin.
Jos onnistutte pidättämään kohteenne huomenna-
- me molemmat jaamme voiton.
Jos epäonnistut, odotan irtisanoutumistasi. Sopiiko?
Sopimus ei koske Kirschiä.
Oliko pakko etsiä Susanille uusi työ? Hän on ollut täällä 20 vuotta.
Eikö hän olisi voinut odottaa eläkeikään?
Vakaus lisää huolimattomuutta. Tämä asema vuotaa kuin seula-
- joten joudut luultavasti luopumaan myös muustakin.
United Petroleumin johtaja Rasheed Khania syytettiin torstaina-
- yhtiönsä öljyhintojen shorttauksesta.
Henkinen guru Hyacinth Spobada-
- jonka opastukseen Khan luotti, on myös saamassa syytteet.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com